1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Michael!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
MÅGER KRABSER

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Det er tid til at gå!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Vi glæder os!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
KNÆKKEN BLIR HØJERE

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL SUKKER

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,360
HAN STØNNER

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Han fylder spande igen.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Manden er en imbeciel.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Hvorfor gør det at fylde spande ham til en imbeciel?!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Du kan bare ikke lide ham, fordi han er anderledes end dig.

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
og du forstår ikke mennesker, der er anderledes end dig.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Hvorfor er han altid i det skur? Hvad laver han dernede?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Han har kæledyr.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
Hvilken slags kæledyr? Jeg ved det ikke. Dyr i krukker.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Fisk.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
Fisk?! Hør, jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,160
Han kan gøre hvad han vil i sit eget skur.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Bare lad ham være i fred.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
GURLING

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Åh, for fanden.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Hvad laver du til livets ophold?

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
HAN TABER PÅ KANNE

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
HAN TABER PÅ KANNE

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Åh...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
MOBILTELEFON ringer

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Hej?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Hej. Michaels telefon.

29
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Hej? Bip lyd ved slutningen af opkaldet

30
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michael?

31
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Mikael?!

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Godmorgen, Deres Majestæter.

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Okay...

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Hvem vil svare på et spørgsmål til mig?

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Vil du det?

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Vil du fortælle mig sandheden?

37
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
ok, øh...

38
00:04:41,520 --> 00:04:45,960
Jeg vil gerne vide noget meget specifikt, okay?

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Noget...

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Noget virkelig dumt.

41
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Vil jeg...

42
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
HUN SUKKER

43
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Vil jeg nogensinde være på Neighbours?

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
OK.

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
OK.

46
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, ja, et spørgsmål mere.

47
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Deres Majestæt, jeg har brug for, at De giver mig nogle tal.

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Seks numre.

49
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
TELEFONEN RINGER

50
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Hej. Dyrevagt. Kan jeg hjælpe dig?

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Ja, hej. Min nabo har aber i sit skur.

52
00:05:34,159 --> 00:05:36,480
Okay, må jeg tage dit navn, tak?

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Er dette et godt nummer at kontakte dig på?

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Du behøver ikke kontakte mig, okay? Foretrækker du at være anonym?

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
Ingen.

56
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
Jeg vil gerne anmelde min nabo, Michael Sleep.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
OK, kan jeg få en kort forståelse af, hvad det er

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Ringer du om i dag? Jeg har lige fortalt dig det, for guds skyld!

59
00:05:52,440 --> 00:05:57,760
Min nabo, Michael Sleep, har aber i sit skur.

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
OK, der er ingen grund til at tale sådan til mig, sir.

61
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Ligesom hvad?! Jeg prøver at rapportere aber her, makker.

62
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
Er dyret i en situation, der kræver øjeblikkelig menneskelig hjælp?

63
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
Har du ikke brug for en licens for at holde aber?!

64
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Det gør visse abearter, ja.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
Er dette dyr i en situation, der kræver øjeblikkelig menneskelig hjælp?

66
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Nå, jeg vil sige at holde barberede aber i krukker med vand

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
Det er nok ikke godt for dem, vel?

68
00:06:20,360 --> 00:06:24,600
Undskyld, din nabo har barberet aber i vandkander?

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Det var det, jeg sagde, ikke sandt. Og han har taget tøj på dem.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Hvor mange aber? Tre.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Er du sikker på, at de er aber? Ingen! Jeg er ikke sikker på, hvad jeg har set.

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
For at være ærlig, makker, men jeg ved, at jeg ikke kunne lide det.

73
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
Okay, jeg kæmper lidt med denne info.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Måske vil du falde til ro, tænke lidt over det?

75
00:06:42,040 --> 00:06:45,280
Hvad vil du rapportere og ringe tilbage til os?

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
Nej. Jeg vil have nogen til at komme og undersøge det.

77
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
Må jeg få din adresse? Jeg giver dig ikke min adresse!

78
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Tak for samtalen.

79
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
BIP FOR AT AFSLUTTE SAMTALEN

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
For fanden!

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
For helvede!

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Vandtønden var tom, skulle ned af kanalen. Hjælp os.

83
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Ja. Undskyld.

84
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Er han okay?

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Han ser anderledes ud.

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
Hvad er der galt med dem? Jeg ved det ikke.

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Talte du med dem, da jeg var væk?

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Har du stillet dem nogle spørgsmål?

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Nej.

90
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Du skal spørge dem om Clea.

91
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Jeg ved det. Når?

92
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Snart. Jeg er ikke klar.

93
00:07:50,360 --> 00:07:53,920
Nå, du har måske ikke meget tid. Jeg mener, de ser ikke gode ud.

94
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Jeg spørger i aften.

95
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Vi må hellere komme på arbejde.

96
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Ja, okay, okay.

97
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Åh, din telefon ringede, mens du fik vand.

98
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
men de sagde intet. Der var nogen i den anden ende.

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
men jeg tror ikke de kunne høre mig.

100
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
British Columbia? Det er det. Hvor er British Columbia?

101
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
Michael? Hvad? Hvor er British Columbia?

102
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Canada.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Hej kammerat.

104
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
MUSIC: Float On af Modest Mouse

105
00:09:40,160 --> 00:09:45,160


106
00:09:46,760 --> 00:09:49,760


107
00:09:49,760 --> 00:09:52,760


108
00:09:52,760 --> 00:09:55,120


109
00:09:56,120 --> 00:09:59,520


110
00:10:10,040 --> 00:10:14,040


111
00:10:15,040 --> 00:10:18,520


112
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Michael?

113
00:10:21,320 --> 00:10:24,040


114
00:10:24,040 --> 00:10:27,520


115
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Ja, det er mig.

116
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Kysten er klar.

117
00:10:36,280 --> 00:10:41,040


118
00:10:41,040 --> 00:10:46,040


119
00:10:46,040 --> 00:10:50,680


120
00:10:50,680 --> 00:10:55,800


121
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
jeg mener...

122
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Hvad...?

123
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Hvad for et tidspunkt kalder du det her? Ja præcis!

124
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
Hvad for et tidspunkt kalder du det her? Du skulle have været her for en time siden.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Vi sov ind.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Er I to...? Hvad?

127
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
En genstand.

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
Ingen! Øv!

129
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
min Gud! griner du?! Jeg er gammel nok til at være hendes far!

130
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Hvad sker der?

131
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
Har du noget imod det, Brigham? Nej. Hvad sker der?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Hovedkontoret forventes at ankomme når som helst

133
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
og hvis jeg ikke manglede så desperat personale

134
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
og hvis jeg ikke havde så desperat brug for dig på butiksgulvet,

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Jeg ville fyre dig her og der. Ikke sandt.

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Men burde du ikke?

137
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Um, nej, jeg sagde bare, at jeg ikke kan, fordi jeg har hårdt brug for dig her.

138
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Nå, det fortalte os det.

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Må jeg prøve din lange cykel, Michael? Brigham, vi har ikke...

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Hovedkontoret forventes at ankomme når som helst.

141
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Jeg føler, at jeg driver en børnehave her!

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Eller et cirkus. MOBILTELEFONEN RINGER.

143
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Svar ikke på det. Svar ikke...

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, svar ikke på det.

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Hej Hilary? Piss Hilary af igen!

146
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Hvad har han gjort? Michael! Hys!

147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
OK. Nej, jeg kommer lige nu.

148
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
OK.

149
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Min far har vundet en motorcykel.

150
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
Jeg skal nå dertil.

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
Brigham, jeg skal have min cykel tilbage!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Hej, undskyld, nej, du skal flytte den, skat.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Jeg er nødt til at gå derud. Du kan få din bil igennem der.

155
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
Ikke uden at installere fortovet, det kan jeg ikke! Installer derefter fortovet.

156
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Det er en Audi!

157
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
MÆND PLADE

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Undskyld mig!

159
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Far, hvad fanden sker der?

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Um... Intet.

161
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Hvad mener du med "ingenting"? Hvor kom cyklen fra?!

162
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
Jeg vandt den. Magasinet om cykler og drikkevarer.

163
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Har du set, hvad du har gjort ved græsplænen?

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Nå, det er lidt mere kraftfuldt, end jeg er vant til.

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
RUS HØJT

166
00:13:18,520 --> 00:13:20,040
Af cyklen.

167
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Af cyklen, far!

168
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Jeg er lige ved at vænne mig til det.

169
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Øhh...

170
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Far, det er Kacey. Hun er min ven fra arbejde.

171
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Hun hjælper os med projektet med profeterne.

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Åh.

173
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Okay, jeg tager cyklen rundt foran.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Tracy? Kacey.

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Stacey? Kacey. Åh.

176
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Brian. Dejligt at møde dig, Brian. Jeg har hørt meget om dig.

177
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Ikke noget godt, håber jeg. Han siger, du er til gene. Fremragende!

178
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Så hvordan har homunculi det?

179
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Det må være tid til at grave krukkerne op fra møget.

180
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
De er ude. Gravede dem ud i går aftes.

181
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Allerede? Jep.

182
00:14:01,520 --> 00:14:05,280
Og? Stillede han sine spørgsmål om Clea?

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
Ikke endnu, nej. jeg tror han er...

184
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Jeg tror, han er ved at vænne sig til det. Nå, han har ikke meget tid.

185
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
Når de har bestået spådomstilstanden,

186
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
de begynder at forværres.

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Åh ja, ja.

188
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Jeg mener, de så ret slidte ud allerede i morges.

189
00:14:19,040 --> 00:14:22,760
Og spild for guds skyld ikke tiden med at stille dem spørgsmål.

190
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
Hvert spørgsmål, du stiller dem, slider dem op.

191
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Højre.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Har du spildt spørgsmål?

193
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Åh, her er de. Bare undskyld, far, for dig.

194
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
til rodet i haven. Vær ikke bange, skat.

195
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Vi skal hurtigt tilbage til dit hus. Hvorfor haster det?

196
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Må vi låne din cykel?

197
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Jeg bliver to sekunder.

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
BILHORN

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Laver du mig?

200
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Hej!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,840
Hej. Er du ejeren? Ja.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
Hr. søvn? Michael sove? Hvem er du?

203
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Vi er fra det åbne universitet.

204
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Vi har grund til at tro, at det var en meget fremtrædende meteor

205
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
observeret i området for et par nætter siden...

206
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Undskyld mig, hvad vil du? Vi leder efter en værdifuld meteorit.

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
Vi tror, ​​det kan være i dit hus.

208
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Hvor værdifuldt?

209
00:15:42,520 --> 00:15:46,280
Jeg mener, uvurderlig til at promovere vores...

210
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
Nej, nej, nej. Hvor meget er det værd i penge?

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Afhængig af størrelse og type,

212
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
det kunne være flere tusinde pund værd.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Nej, du har det godt, tak.

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Undskyld mig? Ikke i dag, tak.

215
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
Jeg leder efter en fuglebog, der kunne være 10 millioner pund værd.

216
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Den slags tager en vejafgift på din multi-tusind-punds space rock.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
i en skæv hat, ikke?

218
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Nu...

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Det er mine kasser.

220
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
Okay, okay, tak.

221
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Her kommer vi.

222
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Michael, jeg prøver at flytte min bil herud.

223
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Held og lykke med det, Cliff.

224
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Du vil få problemer med at komme forbi alt dette.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
Øh, undskyld mig!

226
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Hvem gav dig tilladelse til at tage alle disse ting?

227
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Hej?!

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Kan du gå og tjekke profeterne?

229
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Jeg vil gå og finde ud af, hvad fanden der foregår.

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Hej Olive. Hej Michael.

231
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Åh, Gud.

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Hej, Michael. Du er tidligt hjemme.

233
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
Hvad gør du, Roy? Jeg tager min ejendom tilbage.

234
00:17:10,359 --> 00:17:12,280
De ting tilhører mig.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Er du Michael Sleep?

236
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Hvem er du? Vi er fra det åbne universitet.

237
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Vi har grund til at tro, at en meteorit landede i dette område

238
00:17:20,599 --> 00:17:23,520
For to nætter siden. Er det også det du leder efter?

239
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
Nej. Han leder efter en fuglebog.

240
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
F...!

241
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Øv!

242
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
For fanden!

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Øv!

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
Du kan ikke gøre dette. Den tilhører mig, Michael.

245
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
Du sidder på hug i mit hus. Okay, jeg ringer til politiet.

246
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Ni, ni, ni.

247
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Hej. Politi, tak.

248
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Michael, læg på, for guds skyld. Skam ikke dig selv i forlegenhed.

249
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
Hej. Ja. Øh... Nå, jeg bliver bestjålet.

250
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Ja. Michael Sleep, 30 Marvin Gardens.

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Det er lige ved Wilmslow Road.

252
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Åh, ved du det?

253
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Nå, de tager tingene ud af huset uden min tilladelse.

254
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
under dække af at være et flyttebureau.

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
MOBILTELEFON ringer

256
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
Hej. Øh, jeg sætter dig bare i bero.

257
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Giv op, kammerat.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Kongen er ude af sin potte, okay?

259
00:18:42,360 --> 00:18:45,040
Han prøvede at komme til dronningen, og han er her et sted.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
men jeg ved ikke, hvor han er blevet af. Han angreb mig på en måde.

261
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Han hoppede på mig og kløede mig i ansigtet. Okay, tak for opkaldet.

262
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Jeg kommer så snart jeg kan. Har det.

263
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
BIP FOR AT AFSLUTTE SAMTALEN

264
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
Hej, konstabel. Undskyld det. Hvor var vi?

265
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Indbrudstyveri!

266
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
30 Marvin Gardens.

267
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
Det er bare...

268
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Wilmslow Road.

269
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Ok, tak. Har det.

270
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Michael. Det var latterligt.

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
Din telefon ringede halvvejs.

272
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
Forventer du virkelig, at jeg tror... Politiet er her.

273
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
De er meget gode her, politifolkene. Hvad skal jeg sige?

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Jeg vil tale med dem. Det er juridisk min ejendom - jeg skal forklare.

275
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Jeg bliver i mit skur!

276
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Hej med dig.

277
00:19:32,480 --> 00:19:36,400
Der er sket en misforståelse. Jeg synes, du har haft en spildt tur.

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Er du ejeren af ​​denne ejendom, sir?

279
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Ja, det er jeg, men det er ikke indtrængen.

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,520
Vi har modtaget en rapport om, at du holder aber her.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
Aber?

282
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Har du noget imod, hvis vi kigger os omkring?

283
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Nej.

284
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Åååh!

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Lad være med at råbe! Du ved, det forstyrrer dem.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Okay, den er her et sted, og den er ude af sin krukke.

287
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
Det var i mit ansigt. Det var forfærdeligt. Som en kold svamp.

288
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Okay, okay, rolig.

289
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Vi skal have den tilbage i vandet.

290
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
Hvor... Hvor er det? Jeg tror, ​​det er under de hylder, derovre.

291
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Kost.

292
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Pas på, det kradser.

293
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Deres Majestæt?

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
Det er mig, Mikael.

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Vi skal have dig tilbage i vandet, kammerat.

296
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Øv!

297
00:20:32,200 --> 00:20:34,560
Åh nej! Øv!

298
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Få ham væk fra mig!

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Argh! Argh!

300
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Ååååh!

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
CRUNCH Åh! Deres Majestæt!

302
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
Det gør ondt!

303
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Øv!

304
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
MICHAEL MOANS

305
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
HAN SLUKKER

306
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Vil du åbne det her for mig?

307
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
For helvede.

308
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Er det Action Man-helikopteren?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Ja.

310
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Okay...

311
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
...jeg slår ham ned af gulvtæppet, du kaster noget efter ham.

312
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Parat?

313
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Tre, to, en...

314
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Argh! Tag ham, tag ham, tag ham!

315
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
GRURENDE

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Øv!

317
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Øj... Øj!

318
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
For fanden, for helvede, for fanden, for helvede!

319
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Åh, Deres Majestæt.

320
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
Politibetjent efterligner helikopterblade

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Det er slut.

322
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Jeg kan ikke lade dem blive opdaget.

323
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Jeg må redde dem ud af deres elendighed.

324
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Du har ikke stillet dit spørgsmål. Der er ingen tid.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Det er tid...

326
00:22:56,520 --> 00:22:59,040
...hvis du gør det nu, okay?

327
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
Dette er måske din eneste chance, makker. Kom nu, vær modig.

328
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Spørge.

329
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
Hvorfor er den her? Jeg ved det ikke.

330
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Jeg bor ikke her.

331
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Jeg mener, det er mit hus, men min søsters partner bor her.

332
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
Han er en lidt mærkelig fyr.

333
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Op til alle slags.

334
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Hvad er hans navn? Michael.

335
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Søvn.

336
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Ved du, hvor vi kan finde Mr. Sleep?

337
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Ja. Han er i skuret.

338
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Jeg har brug for et svar...

339
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
...om Clea.

340
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Det handler om min Clea.

341
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Er Clea i live?

342
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Deres Majestæt...

343
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
...et sidste spørgsmål, makker.

344
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Kommer Clea nogensinde hjem igen?

345
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Elsker hun mig?

346
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Elsker Clea mig?

347
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
Banker du på, hr. Sleep?

348
00:25:07,320 --> 00:25:09,080
sover Michael?

349
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Det er politiet. Kan du venligst åbne døren?

350
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
HAN LIN I TÅRER

351
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
HANDER PÅ DØREN Michael Sleep, det er politiet!

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Åbn døren!

353
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Politi! Åbn døren!

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
BANKER PÅ DØREN

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Øv!

356
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
HOSTE OG PLUTTER

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Vent et øjeblik.

358
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Der har du det.

359
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Kæmp indbyrdes.

360
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Hvad skal du nu?

361
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Jeg tror, ​​jeg skal til Canada.

362
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Hvordan vil du komme dertil?

363
00:26:57,280 --> 00:26:59,920
Kan du komme til Canada på motorcykel?

364
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Du kan prøve.

365
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, jeg er så ked af, at du ikke fik stillet dit spørgsmål.

366
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Det gjorde jeg faktisk.

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Mens man henter vand.

368
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
Og?

369
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
Jeg tror, ​​jeg skal til Australien. Slet aldrig!

370
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
DE GRNER

371
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Seriøst? KACEY FNISER

372
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
Skal du slutte dig til Neighbours? Åbenbart. Fuck det.

373
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
HUN LER

374
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Hvordan kommer du til Australien?

375
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Jeg kunne have stillet et andet spørgsmål.

376
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
MICHAEL LERR Delte det?

377
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Forhåbentlig vil det være nok til at betale for flyrejsen.

378
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Og.

379
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Og nogle skuespiltimer.

380
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Stok.

381
00:28:19,040 --> 00:28:22,520


382
00:28:22,520 --> 00:28:25,280


383
00:28:25,280 --> 00:28:27,040


384
00:28:29,760 --> 00:28:33,520


385
00:28:33,520 --> 00:28:37,680


386
00:28:41,040 --> 00:28:44,520


387
00:28:44,520 --> 00:28:47,280


388
00:28:47,280 --> 00:28:51,040


389
00:29:18,520 --> 00:29:22,280


390
00:29:22,280 --> 00:29:24,920


391
00:29:24,920 --> 00:29:26,560